Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Edna St.Vincent Millay: Time does not bring relief
#1
USA 
II

Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!

There are a hundred places where I fear
To go, -- so with his memory they brim!
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him!

II
Zeit hilft mir nicht, ihr alle habt gelogen,
die ihr gesagt habt, Zeit heilt alle Wunden,
er fehlt, wenn Regen weint, fehlt in den Stunden,
hat sich die Flut aufs Meer zurückgezogen.

Den Bergschnee hat die Schmelze aufgesogen,
das alte Laub im Feuer sich gewunden,
nur meine Liebe, nun zur Last gebunden
verblieb in mir, hat Herz und Geist verbogen.

Ich fürchte mich vor allzu vielen Plätzen
die übervoll sind von Erlebnissen,
und find ich Frieden, eine stille Stelle

die er nie sah, nie übertrat die Schwelle,
denk ich, „wie leer, von ihm fehlt jedes Wissen,
und weck Erinnerung mit diesen Sätzen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren
#2
Edna St.Vincent Millay: Time does not bring relief

die zeit, du hast die ganze zeit gelogen
heilt nichts, seit ich dich nicht als meinen wusst
nicht mit dem regen ist mein leid gezogen,
als ich mal nicht mehr dauernd weinen musst.

es liegt in jeder schlucht der alte schnee
längst jedes blatt des letzten jahres rauch
und wer uns beide sah, der schnallte eh
da gibts nur noch ‘bares für rares’, jauch.

nun bin ich frei, ich habe hundert wege
zu fürchten, die vor möglichkeiten strotzen,
sich zu erinnern und entspannt zu küren

was es mich drängt noch unerkannt zu spüren
dann doch den letzten plan verwundert hege:
ich lieb dich, scheiß aufs fremdgehn, streiten, kotzen.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: