Nils Edvard Fredin: August Strindberg

[ZaunköniG]

Nils Edvard Fredin
1857 – 1889 Schweden


August Strindberg.

Din ungdomsvår var mulen som en höst,
men sökande du fann dig själf omsider;
»de vilda drömmarne» om nya tider
ur målbrott löste stämman i ditt bröst.

Du sjöng: i tyglad styrka klang din röst,
där ekot darrade af seklets strider . . .
Och öfver scenen Gert mot bilan skrider,
och Jacques får hos Margreta frid och tröst.

I dag din stämma är ett feberskri.
Mot Röda rummets snilleclairobscurer
du ställer nu en Jean och en Julie.

Tack dock för oförgätlig harmoni!
Jag kan ej banna . . . Annan makt där styrer
förståndets män och fantasins martyrer.



August Strindberg

Die Jugend war ein herbstlich trübes Glimmen;
dein Suchen sollte dich zu dir geleiten.
"Der wilde Träumer" wacht in neuen Zeiten:
Der Stimmbruch löste deiner Brust die Stimmen.

Gezügelt ward der Stimme Kraft beschieden,
wo vom Jahrhundertstreit die Echos weilen:
In Szenen, wo Gert stritt mit scharfen Beilen,
Wo Jacques war für Margrete Trost und Frieden.

Tags gleicht die Stimme Fieberhysterie.
Tiefrot verdunkeltest du dein Genie,
erfandest Jean und ihm zur Seit Julie.

Ach, sei doch dankbar für die Harmonie!
Ich kann nichts tadeln... Annan gibt den Führer
der Weisen und Phantasiens Märtyrer.



.