10.05.2022, 09:06
Mimube no Tarukuni
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.
父母が殿の後方のももよ草百代いでませ我が来るまで
titipapa ga
tono no siripe no
momoyogusa
momoyo idemase
wa ga kitaru made
My father and my mother’s
Hall: behind it grow
Chrysanthemums –
Be well for a hundred nights,
Until I come home again…
Hinterm Schlafzimmer
meiner Eltern gedeihen
die Chrysanthemen –
Haltet euch hundert Nächte,
bis ich wieder heimkomme.
.
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 20
8. Jh.
父母が殿の後方のももよ草百代いでませ我が来るまで
titipapa ga
tono no siripe no
momoyogusa
momoyo idemase
wa ga kitaru made
My father and my mother’s
Hall: behind it grow
Chrysanthemums –
Be well for a hundred nights,
Until I come home again…
Hinterm Schlafzimmer
meiner Eltern gedeihen
die Chrysanthemen –
Haltet euch hundert Nächte,
bis ich wieder heimkomme.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.