YAMABE NO AKAHITO
fl. 700
Asuka-Zeit
明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき恋にあらなくに
asukagapa
kapa yodo sarazu
tatu kiri no
omopisukubeki
kopi ni aranakuni
O, Asuka River,
Ever from your pools
Mist arises;
To simply put from my mind
This love – I cannot!
Mein Asuka-Strom,
Aus deinen Armen steigen
ständig Nebel auf;
Nimm doch du von meinem Geist
diese Liebe. – Ich kann’s nicht!
.
fl. 700
Asuka-Zeit
明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき恋にあらなくに
asukagapa
kapa yodo sarazu
tatu kiri no
omopisukubeki
kopi ni aranakuni
O, Asuka River,
Ever from your pools
Mist arises;
To simply put from my mind
This love – I cannot!
Mein Asuka-Strom,
Aus deinen Armen steigen
ständig Nebel auf;
Nimm doch du von meinem Geist
diese Liebe. – Ich kann’s nicht!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.