Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
TENCHI TENNŌ: watatumi nö
#1
Japan 
TENCHI TENNŌ
626 – 671/2 Japan
Asuka-Zeit


海神の豐旗雲に入日さし今夜の月夜さやけくありこそ

watatumi nö
töyöpatakumo ni
iripi sasi
köyöpi no tukuyo
sayakekari kösö


Above the broad sea’s sweep
Pennants of cloud
Are lit by the setting sun;
Oh, that the moon tonight
Would shine as bright!


Überm weiten Meer
gehisste Wolkenfahnen
in der Dämmerung;
Ach, möge doch heute Nacht
der Mond genauso leuchten.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste