KŌKŌ TENNŌ
830 - 887
Heian-Zeit
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪はふりつつ
Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi-tsutsu.
MOTHER, for thy sake I have been
Where the wakana grow,
To bring thee back some fresh green leaves
And see—my koromo
Is sprinkled with the snow!
Dir zur Lieb, Mutter,
suchte ich den Wakana
für frische Blätter.
Siehe nur: Meine Kleider
sind vom Schee weiß besprenkelt.
.
830 - 887
Heian-Zeit
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪はふりつつ
Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi-tsutsu.
MOTHER, for thy sake I have been
Where the wakana grow,
To bring thee back some fresh green leaves
And see—my koromo
Is sprinkled with the snow!
Dir zur Lieb, Mutter,
suchte ich den Wakana
für frische Blätter.
Siehe nur: Meine Kleider
sind vom Schee weiß besprenkelt.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.