W. Wordsworth: Upon Westminster Bridge

[Josef Riga]

Hallo ZaunköniG

ich habe die ERD' in die WELT ohne Apostroph verwandelt. Das ist auch vom Sinn her viel besser, weil nicht Earth/"Erde" in der Bedeutung "Grund und Boden" gemeint ist, sondern die von Menschen bewohnte und wahrnehmbare Welt. Hier hat mir mal wieder die vermeintliche Nähe der beiden germanischen Sprachen einen Streich gespielt. Nicht immer ist ja die naheliegenste Übersetzung auch die Beste. Aber wem sage ich das
Gruß
Josef