18.05.2015, 11:24
Composed upon Westminster Bridge
Earth has not anything to show more fair.
Dull would he be of soul who would pass by
A sight so touching in its majesty;
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautyfully steep
In this first spelendour, valley, rock, or hill,
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep:
Te river glideth at his own sweet will:
Dear God; the very houses seem asleep,
And all that mighty heart is lyings still!
William Wordsworth
Geschrieben auf Westminster Bridge,
3. September 1802
Welt hält zum Schau’n nichts Schöneres bereit,
Stumpf wär im Herzen, wer vorüber geht
Am Anblick so gefühlter Majestät:
Die Stadt liegt nun als trüge sie ein Kleid
Aus Morgenschönheit. Ohne Laut und weit
Schiff, Turm, Theater, Dom und Tempel steht,
Offen zum Land und Himmel hingedreht,
Den Glanz und Glitzer in die Luft verzweigt.
Nie glitt der Sonne Strahlen schöner zu
Hügeln und Tälern hin im ersten Gleiß,
Nie sah ich, fühlt ich tiefer eine Ruh’!
Der Strom, er fließt auf eigen-schön Geheiß.
Allmächtiger! Die Häuser ruh’n. Im Nu
Erwacht dies starke Herz. Noch liegt es leis!
Es besteht überhaupt kein Grund, das Druckbild von Wordsworth abzuändern. Außerdem sind die beiden letzten Verse kein Paar und daher auch nicht so wiederzugeben.
Die beiden Quartette haben - ganz klassisch wie im alten Italien - nur 2 Reimsilben abba abba. also kann ich nicht übertragen abba cddc !! Die Terzette haben nur c und d. Also geht nicht
cde cde oder cde edc oder cdcd ee oder sonst irgendwas nach eigenem Gusto. Das ist meine Meinung.
Earth has not anything to show more fair.
Dull would he be of soul who would pass by
A sight so touching in its majesty;
This City now doth like a garment wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky,
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautyfully steep
In this first spelendour, valley, rock, or hill,
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep:
Te river glideth at his own sweet will:
Dear God; the very houses seem asleep,
And all that mighty heart is lyings still!
William Wordsworth
Geschrieben auf Westminster Bridge,
3. September 1802
Welt hält zum Schau’n nichts Schöneres bereit,
Stumpf wär im Herzen, wer vorüber geht
Am Anblick so gefühlter Majestät:
Die Stadt liegt nun als trüge sie ein Kleid
Aus Morgenschönheit. Ohne Laut und weit
Schiff, Turm, Theater, Dom und Tempel steht,
Offen zum Land und Himmel hingedreht,
Den Glanz und Glitzer in die Luft verzweigt.
Nie glitt der Sonne Strahlen schöner zu
Hügeln und Tälern hin im ersten Gleiß,
Nie sah ich, fühlt ich tiefer eine Ruh’!
Der Strom, er fließt auf eigen-schön Geheiß.
Allmächtiger! Die Häuser ruh’n. Im Nu
Erwacht dies starke Herz. Noch liegt es leis!
Es besteht überhaupt kein Grund, das Druckbild von Wordsworth abzuändern. Außerdem sind die beiden letzten Verse kein Paar und daher auch nicht so wiederzugeben.
Die beiden Quartette haben - ganz klassisch wie im alten Italien - nur 2 Reimsilben abba abba. also kann ich nicht übertragen abba cddc !! Die Terzette haben nur c und d. Also geht nicht
cde cde oder cde edc oder cdcd ee oder sonst irgendwas nach eigenem Gusto. Das ist meine Meinung.