Robert Fellows: To the evening primerose

[ZaunköniG]

THE REV. ROBERT FELLOWES
1771 – 1847 Großbritannien



TO THE EVENING PRIMROSE


EMBLEM of Worth most sensitive and pure !
Sweet, modest Flower, thou shunst the Glare of Day,
Reclining lowly from the scorching ray;
Like those who bloom in Life's green Vale secure,

And wisely spurn Ambition's dazzling fires :
But when Sol blushing seeks the Western Sphere,
Mild Evening Primrose, thy pale Flowers appear
And fresher blossom as the Light retires.


Then, as I pensive view thy petals fair,
Methinks, they greet me with a friendly smile;
Like her whose aspect, meek and void of guile,
Beaming complacence sooths my every care.
But thy resemblance if my ANNA be
The fragrant Spring contains no Flower so dear to me.




An die Nachtkerze


Symbol wertvoller Sanftheit und des Reinen!
Sittsame Blume, die des Tages Glanz
zurücknimmt von zu grellem Strahlenkranz,
wie die, die in der Au so froh erscheinen.

Klug hast du lohe Leidenschaft verschmäht,
doch wenn der West im Sonnenblust erglühte,
erschien mir milde deine blasse Blüte,
die frischer blühte, wenn das Licht vergeht.

Dann, als ich über deinen Blüten sann'
schien mir, dass sie mich freundlich lächelnd grüßen;
Sie sah'n mich zärtlich, ohne Argwohn an,
dass meine Sorgen fast zerfließen müssen,
weil deine Sanftheit beinah ANNA gleicht.
Nichts sonst erblüht im Lenz, das dich erreicht.



.