ŌSHIMA RYŌTA: owarete wa

[Alcedo]

Und ich bin ein Formfetischist, aber das weißt du ja

Wenn er gejagt wird
verbirgt er sich im Mondlicht. –
Kleiner Leuchtkäfer.

Witzbold

ja, ja, fröne nur deinem Fetisch. aber lass das Ergebnis stimmig werden.
jetzt, mit dem kleinen Leuchtkäfer, enthält es eine Verniedlichung, die im Original nicht zu finden ist. das kommt mir einer Abwertung, einer Herabsetzung gleich. nimm den Käfer auf Augenhöhe an, ZaunköniG.

vielleicht kannst du ja den Flug einbauen (der ihn ja noch über den Menschen, den Schreiber, hebt), diesen langsamen Flug, der sich nie weit von der Vegetation entfernt (man müsste meist niederknien um die phosphoreszierenden Flieger vor der Mondscheibe zu haben, oder man müsste noch Kind sein) und der im englischen Namen enthalten ist:

Wenn er gejagt wird
verbirgt er sich im Monde,
der Leuchtkäferflug.

oder

Wenn es gejagt wird
verbirgt es sich im Monde,
im Glühwürmchenflug.

Gruß
Alcedo