29.07.2016, 16:02
Hallo Josef,
Da hast du dir wieder was kniffliges ausgesucht.
Du hast ja schon an verschiedenen Stellen betont, wie wichtig dir ist, die Form möglichst 1:1 zu übertragen.
Zwar gibt es hier keine Mehrfachreime, aber die kurzen Zeilen machen es dennoch nicht einfach. Dennoch hast du die Form gut gelöst.
Leider auf Kosten inhaltlicher Treue.
In der ersten Zeile wird die Musik nicht einfach sanft und leise, sondern sie erstirbt!
Das ist wichtig, weil Shelley in den Schlusszeilen wieder auf das Sterbe-Motiv zurückkommt, was du allerdings abermals unterschlagen, bzw. verwässert hast.
"So wie deine Gedanken, wenn du (von uns) gegangen bist,
Soll auch die Liebe entschlafen."
Liebe Grüße
ZaunköniG
Da hast du dir wieder was kniffliges ausgesucht.
Du hast ja schon an verschiedenen Stellen betont, wie wichtig dir ist, die Form möglichst 1:1 zu übertragen.
Zwar gibt es hier keine Mehrfachreime, aber die kurzen Zeilen machen es dennoch nicht einfach. Dennoch hast du die Form gut gelöst.
Leider auf Kosten inhaltlicher Treue.
In der ersten Zeile wird die Musik nicht einfach sanft und leise, sondern sie erstirbt!
Das ist wichtig, weil Shelley in den Schlusszeilen wieder auf das Sterbe-Motiv zurückkommt, was du allerdings abermals unterschlagen, bzw. verwässert hast.
"So wie deine Gedanken, wenn du (von uns) gegangen bist,
Soll auch die Liebe entschlafen."
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.