NŌ-IN HOSHI: Arashi fuku

[ZaunköniG]

NŌ-IN HOSHI
Tachibana no Nagayasu
988 - 1058? Japan


あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり


Arashi fuku
Mimuro no yama no
Momiji-ba wa
Tatsuta no kawa no
Nishiki nari keri.


Blown by storm winds,
Mt. Mimuro's autumn
leaves have become
Tatsuta river's
richly hued brocade!


Vom Winde verweht,
wurde das herbstliche Laub
des Mount Mimuro
zum prächtigen Brokatband
des großen Tatsuta-Stroms.


.