IZUMI SHIKIBU
ca. 978(?) – ? Japan
春霞たつやおそきと山がはの岩まをくゞるおと聞ゆなり
farugasumi
tatu ya osoki to
yamagafa no
ifa ma wo kuguru
oto kikoyu nari
Spring haze
Is no sooner on the rise than from
Mountain streams’
Rocks’ cracks dripping
Sounds can be heard.
Die Frühlingsnebel
heben sich nicht eher, als
von den Bergbächen
zwischen den Gesteinsspalten
das Geplätscher hörbar wird.
.
ca. 978(?) – ? Japan
春霞たつやおそきと山がはの岩まをくゞるおと聞ゆなり
farugasumi
tatu ya osoki to
yamagafa no
ifa ma wo kuguru
oto kikoyu nari
Spring haze
Is no sooner on the rise than from
Mountain streams’
Rocks’ cracks dripping
Sounds can be heard.
Die Frühlingsnebel
heben sich nicht eher, als
von den Bergbächen
zwischen den Gesteinsspalten
das Geplätscher hörbar wird.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.