Ariwara no Narihira
825 - 880 Japan
月やあらぬ
春や昔の
春ならぬ
わが身ひとつは
もとの身にして
tsuki ya aranu
haru ya mukashi no
haru naranu
wa ga mi hitotsu wa
moto no mi ni shite
Is that not the moon?
And is the spring not the spring
Of a year ago?
This body of mine alone
Remains as it was before.
Ist das nicht der Mond?
Und ist der Lenz nicht der Lenz
des letzten Jahres?
Nur meine Sinne allein
erfahren ihn wie zuvor.
.
825 - 880 Japan
月やあらぬ
春や昔の
春ならぬ
わが身ひとつは
もとの身にして
tsuki ya aranu
haru ya mukashi no
haru naranu
wa ga mi hitotsu wa
moto no mi ni shite
Is that not the moon?
And is the spring not the spring
Of a year ago?
This body of mine alone
Remains as it was before.
Ist das nicht der Mond?
Und ist der Lenz nicht der Lenz
des letzten Jahres?
Nur meine Sinne allein
erfahren ihn wie zuvor.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.