Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thomas Wyatt: Whoso list to hunt...
#1
Dänemark-Färör 
Sir Thomas Wyatt
1503-1542 Großbritannien


Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, alas, I may no more;
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that furthest come behind.

Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow; I leave off therefore,
Since in a net I seek to hold the wind.

Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I, may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain,

There is written her fair neck round about,
"Noli me tangere, for Caesar's I am,
And wild for to hold, though I seem tame."




Wer mag sie jagen? Ich weiß eine Hinde!
Was mich betrifft, so will ich sie nicht mehr.
Ich bin es müde, es wird mir zu schwer;
in dieser großen Jagd lieg ich weit hinten.

Doch ich kann meine Sinne nicht entbinden
von dieser Schönen. Beinah war's zuletzt,
als haschte ich mit einem groben Netz
vergeblich nach so unfassbaren Winden.

Wer mag sie jagen? Ich sag euch nur, falls
ihr jagt, so glaubt, dass ihr dabei verliert!
mit Diamant ist deutlich eingraviert
mit schöner Schrift in ihren schlanken Hals:
"Ich bin des Kaisers. Noli me tangere.
Ich scheine zahm, doch weiß ich mich zu wehren."



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste