Nachdem Swinburne seine Sapphics sehr nah an der Namensgeberin orientiert hat, inhaltlich, wie im Tonfall, nun mal ein etwas anderer Zugang zur sapphischen Strophe:
Rudyard Kipling
1865 - 1936 Indien, Großbritannien
The Craftsman
Once, after long-drawn revel at The Mermaid,
He to the overbearing Boanerges
Jonson, uttered (if half of it were liquor,
---------------Blessed be the vintage!)
Saying how, at an alehouse under Cotswold,
He had made sure of his very Cleopatra,
Drunk with enormous, salvation-contemning
---------------Love for a tinker.
How, while he hid from Sir Thomas's keepers,
Crouched in a ditch and drenched by the midnight
Dews, he had listened to gipsy Juliet
---------------Rail at the dawning.
How at Bankside, a boy drowning kittens
Winced at the business; whereupon his sister--
Lady Macbeth aged seven--thrust 'em under,
---------------Sombrely scornful.
How on a Sabbath, hushed and compassionate--
She being known since her birth to the townsfolk--
Stratford dredged and delivered from Avon
---------------Dripping Ophelia
So, with a thin third finger marrying
Drop to wine-drop domed on the table,
Shakespeare opened his heart till the sunrise--
---------------Entered to hear him.
London waken and he, imperturbable,
Passed from waking to hurry after shadows . . .
Busied upon shows of no earthly importance?
---------------Yes, but he knew it!
Der Meister
Er hat in der Meerjungfrau einst den Zecher,
diesen überheblichen Dampfplauderer
Jonson angesprochen, (Wenns nur am Wein lag,
---------------segnet den Jahrgang!)
wie er in der Bierschwemme nahe Cotswold
fand (vor Jahren) seine Cleopatra. Sie
Trank mit heilsverachtenden Riesenschlucken
---------------wie je ein Kessler.
Wie er sich versteckt vor Sir Thomas Leuten:
dicht geduckt im Graben, durchweicht vom Nachttau,
hört er die Zigeunerin Julia, wie sie
---------------flucht in der Dämmrung.
Bachseits stand ein Junge, ersäufte Kätzchen,
grausend vor der Tat, woraufhin die Schwester,
die Macbeth, mit sieben sie untertauchte,
---------------kühl ihn verachtend
Wie am Sabbath, schamhaft und voller Mitleid
Strafords Bürger, die sie von Kindheit kannten,
bargen und gemeinschaftlich aufbahrten die
---------------nasse Ophelia
So, mit schlankem Ringfinger, wird vermählt ein
guter Tropfen zu einem bessren Tropfen.
Shakespeare öffnete seine Seele, bis die
---------------Sonne hereintrat.
London wacht. - Und er, unerschütterlich wie
je, ging wieder, Schatten zu jagen. Zeigt er
eifrig dieser Welt ihre Eitelkeiten?
---------------Ja, denn er kennt sie!
.
Rudyard Kipling
1865 - 1936 Indien, Großbritannien
The Craftsman
Once, after long-drawn revel at The Mermaid,
He to the overbearing Boanerges
Jonson, uttered (if half of it were liquor,
---------------Blessed be the vintage!)
Saying how, at an alehouse under Cotswold,
He had made sure of his very Cleopatra,
Drunk with enormous, salvation-contemning
---------------Love for a tinker.
How, while he hid from Sir Thomas's keepers,
Crouched in a ditch and drenched by the midnight
Dews, he had listened to gipsy Juliet
---------------Rail at the dawning.
How at Bankside, a boy drowning kittens
Winced at the business; whereupon his sister--
Lady Macbeth aged seven--thrust 'em under,
---------------Sombrely scornful.
How on a Sabbath, hushed and compassionate--
She being known since her birth to the townsfolk--
Stratford dredged and delivered from Avon
---------------Dripping Ophelia
So, with a thin third finger marrying
Drop to wine-drop domed on the table,
Shakespeare opened his heart till the sunrise--
---------------Entered to hear him.
London waken and he, imperturbable,
Passed from waking to hurry after shadows . . .
Busied upon shows of no earthly importance?
---------------Yes, but he knew it!
Der Meister
Er hat in der Meerjungfrau einst den Zecher,
diesen überheblichen Dampfplauderer
Jonson angesprochen, (Wenns nur am Wein lag,
---------------segnet den Jahrgang!)
wie er in der Bierschwemme nahe Cotswold
fand (vor Jahren) seine Cleopatra. Sie
Trank mit heilsverachtenden Riesenschlucken
---------------wie je ein Kessler.
Wie er sich versteckt vor Sir Thomas Leuten:
dicht geduckt im Graben, durchweicht vom Nachttau,
hört er die Zigeunerin Julia, wie sie
---------------flucht in der Dämmrung.
Bachseits stand ein Junge, ersäufte Kätzchen,
grausend vor der Tat, woraufhin die Schwester,
die Macbeth, mit sieben sie untertauchte,
---------------kühl ihn verachtend
Wie am Sabbath, schamhaft und voller Mitleid
Strafords Bürger, die sie von Kindheit kannten,
bargen und gemeinschaftlich aufbahrten die
---------------nasse Ophelia
So, mit schlankem Ringfinger, wird vermählt ein
guter Tropfen zu einem bessren Tropfen.
Shakespeare öffnete seine Seele, bis die
---------------Sonne hereintrat.
London wacht. - Und er, unerschütterlich wie
je, ging wieder, Schatten zu jagen. Zeigt er
eifrig dieser Welt ihre Eitelkeiten?
---------------Ja, denn er kennt sie!
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.