27.11.2016, 10:32
Hallo Alcedo, hallo Sneaky
Zwischen Bergen und dem häuslichen Erdbeerbeet beschreiben die Sandbänke eine mittlere Distanz, so dass der Blick gemächlich dahinschweift. Eine echte Doppelfunktion sehe ich dort nicht, aber in Sneakys Version wird direkt vom Berg in die Nahdistanz gewechselt. Der Fluss wird wohl am Cheasapeake entspringen, aber Sandbänke gibt es nur in den Niederungen.
Aber ist das so wesentlich?
Mich hat vor allem der Schollenbruch überrascht, den ich im Original nicht erkennen kann.
ist da das Silber aufgegriffen? Da sehe ich im Licht glänzende Wasserfälle und Wildbäche, die am Berg herunter schießen. Aber auch hier sehe ich die Aussage des Gedichts nicht grob verletzt.
Gruß
ZaunköniG
.
Zwischen Bergen und dem häuslichen Erdbeerbeet beschreiben die Sandbänke eine mittlere Distanz, so dass der Blick gemächlich dahinschweift. Eine echte Doppelfunktion sehe ich dort nicht, aber in Sneakys Version wird direkt vom Berg in die Nahdistanz gewechselt. Der Fluss wird wohl am Cheasapeake entspringen, aber Sandbänke gibt es nur in den Niederungen.
Aber ist das so wesentlich?
Mich hat vor allem der Schollenbruch überrascht, den ich im Original nicht erkennen kann.
ist da das Silber aufgegriffen? Da sehe ich im Licht glänzende Wasserfälle und Wildbäche, die am Berg herunter schießen. Aber auch hier sehe ich die Aussage des Gedichts nicht grob verletzt.
Gruß
ZaunköniG
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.