23.01.2025, 10:17
Hubert Robert
1733 - 1808
Brunnen im Park
Im Mauerstück, aus dem der Brunnen stet
sein Wasser spuckt, ist manccher Stein gesplittert
und aufgeplatzt. Doch wie es auch gewittert,
wie Sonne sengt und wie der Wind sicch dreht,
so können die Tritonen nicht vom Streit
ablassen, der die beiden innig bindet.
Wie eine Hand des andern Haare findet,
holt schon die andre aus, zum Schlag bereit,
das Wetter, das sich grad zusammenbraut,
ganz ignorierend, wie sie's immer taten.
Und wer dort staunend stehen bleibt und schaut,
wie scheinbar sich für alle Zeit die Anti-
gonisten bannen, wir den Grund erraten,
liest er die Schrift: "Fontana dei Burbanti" *
* In der Bildbeschreibung des Landesmuseums Hannover wird die Inschrift mit "Schurkenbrunnen" übersetzt. Man könnte "burbanti auch einfach mit "sprudelnd" übersetzen, aber "Springbrunnen" wäre natürlich als Eigenname nicht sehr originell.
1733 - 1808
Brunnen im Park
Im Mauerstück, aus dem der Brunnen stet
sein Wasser spuckt, ist manccher Stein gesplittert
und aufgeplatzt. Doch wie es auch gewittert,
wie Sonne sengt und wie der Wind sicch dreht,
so können die Tritonen nicht vom Streit
ablassen, der die beiden innig bindet.
Wie eine Hand des andern Haare findet,
holt schon die andre aus, zum Schlag bereit,
das Wetter, das sich grad zusammenbraut,
ganz ignorierend, wie sie's immer taten.
Und wer dort staunend stehen bleibt und schaut,
wie scheinbar sich für alle Zeit die Anti-
gonisten bannen, wir den Grund erraten,
liest er die Schrift: "Fontana dei Burbanti" *
* In der Bildbeschreibung des Landesmuseums Hannover wird die Inschrift mit "Schurkenbrunnen" übersetzt. Man könnte "burbanti auch einfach mit "sprudelnd" übersetzen, aber "Springbrunnen" wäre natürlich als Eigenname nicht sehr originell.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
