03.11.2015, 17:31
Hallo Sneaky,
Zu deinen Einwänden: Da hast du zweimal recht. Da muß ich nochmal drüber.
In Zeile 8 habe ich die hideous Industrie mit verborgener Gewerbe auch nur ungenau übersetzt.
Ich werde es wohl in "diskreteste Gewerbe" ändern.
Diese Stelle kommt in deiner Fassung gar nicht vor.
Meines Erachtens ist hier das Bestattergewerbe gemeint, Sarg aussuchen, Leichnam herrichten, Blumenschmuck, ect. und bei allem Fingerspitzengefühl immer dabei das Feilschen um Geld....
Das solltest du noch irgendwie unterbringen.
Und die Schlusszeile wirkt ziemlich ungelenk.
Die nehme ich dir als wörtliche Rede nicht ab.
Ansonsten immer wieder interessant und inspirierend einen anderen Ansatz zu lesen.
Liebe grüße
ZaunköniG
Zu deinen Einwänden: Da hast du zweimal recht. Da muß ich nochmal drüber.
In Zeile 8 habe ich die hideous Industrie mit verborgener Gewerbe auch nur ungenau übersetzt.
Ich werde es wohl in "diskreteste Gewerbe" ändern.
Diese Stelle kommt in deiner Fassung gar nicht vor.
Meines Erachtens ist hier das Bestattergewerbe gemeint, Sarg aussuchen, Leichnam herrichten, Blumenschmuck, ect. und bei allem Fingerspitzengefühl immer dabei das Feilschen um Geld....
Das solltest du noch irgendwie unterbringen.
Und die Schlusszeile wirkt ziemlich ungelenk.
Die nehme ich dir als wörtliche Rede nicht ab.
Ansonsten immer wieder interessant und inspirierend einen anderen Ansatz zu lesen.
Liebe grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.