Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 16
#2
Hallo Zaunkönig,

ich schätze mal, das muss "disorder" heißen in Zeile 7, da ist dir ein "c" reingerutscht. Ich kenne nur "discord" Missklang, daher stammt vermutlich deine Anspielung im Text auf Musik.

Deine LEsart mit dem "ob Puls und Atem wieder kommen" finde ich im Original so nicht vor. Sie wünscht sich meiner Lesart nach, dass sie noch an seime Bett sitzen und ihm zusehen könne und dass in diesem Moment niemand da ist.

Sneaky

Der Doktor fragte, was mit ihm zu tun sei,
ihn so zu lassen, ginge nur auf Zeit,
sie traf's, wie Tod zum Trotz das Allerlei
des Tags sie nervte, jede Kleinigkeit,

und sann, es wäre leichter, lebte er,
dann gäbe es das steife Durcheinander nicht,
das ein Begräbnis mit sich bringt, sei leer
das Haus, kein Kondolenzbesuch in Sicht,

der allseits drängend tausend Fragen stellt
obwohl sie keinen kennt- Nur sitzen, still,
an seinem Bett, ihn sehen, fern der Welt
und horchen, falls ein Klopfen fordern will.

Zum Arzt sagt sie, der stetig auf sie sah:
Was alles macht, wenn einer stirbt, man da?
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 16 - von Sneaky - 03.11.2015, 09:46

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: