Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: КИММЕРИЙСКИЕ СУМЕРКИ 10
#1
Russland 
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин
1877 - 1932 Russland / Ukraine


КИММЕРИЙСКИЕ СУМЕРКИ    10

Полдень


Травою жёсткою, пахучей и седой
Порос бесплодный скат извилистой долины.
Белеет молочай. Пласты размытой глины
Искрятся грифелем, и сланцем, и слюдой.

По стенам шифера, источенным водой,
Побеги каперсов; иссохший ствол маслины;
А выше за холмом лиловые вершины
Подъемлет Карадаг зубчатою стеной.

И этот тусклый зной, и горы в дымке мутной,
И запах душных трав, и камней отблеск ртутный,
И злобный крик цикад, и клёкот хищных птиц —

Мутят сознание. И зной дрожит от крика…
И там — во впадинах зияющих глазниц
Огромный взгляд растоптанного Лика.


Noon

The bare slope of the winding valley’s like a
Hoar-haired and fragrant field of grassy hay.
The spurge is white; the layers of washed clay
Are sparkling with the slate and schist and mica.

Along the walls of shale water has cut up
Are caper-sprouts, dried trunks of olive trees.
And high beyond a hill, Karadag sees
Her lilac peaks turn jagged walls that jut up.

And this dulled heat, mountains in muddied haze,
The stiftling grass-smell, rocks’ quick-mirrored glaze,
Cicadas’ evil cries and prey-birds’ screeches

Disturb one’s mind. Heat shakes as sounds embrace.
And there: In yawning eye-sockets’ deep reaches
There is the great glance of the trampled FACE.


(engl. von Vladimir Markov und Merrill Sparks)


Dämmern der Krim

10 - Mittag


Der kahle Hang, der sich ins Tal verliert
scheint duftig-graues Haar von Stroh zu tragen.
Von Wolfsmilch weiß die ausgewaschnen Lagen
aus Lehm, - mit Schiefer, Mergel, Spat meliert.

Entlang vom Wasser aufgerissner Rinnen
blühn Kapern, manch Olivenstrunken stakt
und überm Hügelkamm der Karadag
mit lila Spitzen, aufgereiht wie Zinnen.

Die Hitze steht auf dunstgetrübter Flur,
die Felsen tragen flimmernde Lasur.
Die kreischenden Zikaden und Milane
zerstörn das Denken. Eine Heiz-Membrane...
und dort: in tiefe Augenhöhlen fiel
der große Glast. - Gezeichnetes Profil.


.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste