Edna St.Vincent-Millay
1892 - 1950 USA
Ashes of Life
Love has gone and left me and the days are all alike;
Eat I must, and sleep I will,—and would that night were here!
But ah!—to lie awake and hear the slow hours strike!
Would that it were day again!—with twilight near!
Love has gone and left me and I don't know what to do;
This or that or what you will is all the same to me;
But all the things that I begin I leave before I'm through,—
There's little use in anything as far as I can see.
Love has gone and left me,—and the neighbors knock and borrow,
And life goes on forever like the gnawing of a mouse,—
And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow
There's this little street and this little house.
Asche des Lebens
Die Liebe ging, ließ mich zurück. - Wie sich die Tage gleichen...
Essen muss ich, schlafen will ich - wäre doch bloß Nacht!
Doch ach, wach warten wie die Stunden mir verstreichen, -
da wäre mir doch wieder lieber, wenn der Tag erwacht.
Die Liebe ging, ließ mich zurück, - was fang' ich mit mir an?
Es ist mir alles gleichgültig, was ich beginn';
ob dieses oder das, egal, was ich auch sehen kann:
Es lohnt sich nicht zu tun. Es macht mir einfach keinen Sinn.
Die Liebe ging, ließ mich zurück, - Die Nachbarn klopfen, borgen
sich irgendwas. Das Leben nagt an mir wie eine Maus.
Und morgen, ja, genauso morgen und auch übermorgen
ist dort die kleine Straße und dies kleine Haus.
1892 - 1950 USA
Ashes of Life
Love has gone and left me and the days are all alike;
Eat I must, and sleep I will,—and would that night were here!
But ah!—to lie awake and hear the slow hours strike!
Would that it were day again!—with twilight near!
Love has gone and left me and I don't know what to do;
This or that or what you will is all the same to me;
But all the things that I begin I leave before I'm through,—
There's little use in anything as far as I can see.
Love has gone and left me,—and the neighbors knock and borrow,
And life goes on forever like the gnawing of a mouse,—
And to-morrow and to-morrow and to-morrow and to-morrow
There's this little street and this little house.
Asche des Lebens
Die Liebe ging, ließ mich zurück. - Wie sich die Tage gleichen...
Essen muss ich, schlafen will ich - wäre doch bloß Nacht!
Doch ach, wach warten wie die Stunden mir verstreichen, -
da wäre mir doch wieder lieber, wenn der Tag erwacht.
Die Liebe ging, ließ mich zurück, - was fang' ich mit mir an?
Es ist mir alles gleichgültig, was ich beginn';
ob dieses oder das, egal, was ich auch sehen kann:
Es lohnt sich nicht zu tun. Es macht mir einfach keinen Sinn.
Die Liebe ging, ließ mich zurück, - Die Nachbarn klopfen, borgen
sich irgendwas. Das Leben nagt an mir wie eine Maus.
Und morgen, ja, genauso morgen und auch übermorgen
ist dort die kleine Straße und dies kleine Haus.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.