Anonym in der VORÖLD: Blómgresi (is)

[ZaunköniG]

Sónhtettir.
Anonym in der
VORÖLD
Winnipeg 25. Júní 1918


BLÓMGRESI.

Hvert blóm, sem verður vegi þínum á,
er vinargjöf, sem lífið sendir þér.
Hvert frækorn sáð, se:m fagran þroska ber,
þér fögnuð veitir beði sínu hjá.

Sem lífið sprettur lægstu eining frá
í leit til hæstu, þannig hagsæld fer.
Úr hugrenningum heimsbygð mynduð er.
Frá hjartablöðum eikur vexti ná.

Og ef þú blómgun ant — hver tómstund þín ,
í æsku vorsins sækir frið og ljós.
par sál þín vex og vitrast, frjáls og heið. —

Nú ljúfur heimur lífs og unaðs skín,
er laufblöð maí heilsa júní-rós. —
Eg geng með þér um garðinn — áþar leið.



Wildblumen

Die Blumchen auf dem Weg, dies sollst du wissen,
sind ein Geschenk, dir dargebracht vom Leben.
Die Saat soll keimen und zur Reife streben,
bringt Glück hervor und spendet dir ein Kissen.

So wie das Leben aus dem Niedrig-Schlichten
entspringt und doch das Höchste schon enthält,
so wächst auch in Gedanken eine Welt,
aus Herzblättern sich weiter aufzurichten.

Und bringen sie die Blüten nun hervor,
die auf zum Licht sich heben, still und leise,
wächst deine Seele auch, frei, rein und weise.

Die Welt erstrahlt in Freuden aller Arten:
Das maigrün grüßt des Junis Rosenflor...
So gehe ich mit dir durch diesen Garten.


.