Leigh Hunt
1784 - 1859 Großbritannien
THREE SONNETS TO THE AUTHOR OF ION.
II.
Yes, I beheld the old accustom d sight,
Pit, boxes, galleries ; I was at “the play;"
I saw uprise the stage's strange floor-day,
And music tuning as in tune's despite;
Childhood I saw, glad-faced, that squeezeth tight
One's hand, while the rapt curtain soars away,
And beauty and age, and all that piled array-
Thousands of souls drawn to one wise delight.
A noble spectacle !-Noble in mirth-
Nobler in sacred fellowship of tears !
I've often thought what sight we have on earth,
Worthy the fancying of our fellow spheres ;
And this is one-whole hosts in love with worth,
Judging the shapes of their own hopes and fears.
II.
Und ja: ich sah dort noch, wie ich 's gewöhnt,
Parkett und Gallerie. Ich war "Im Spiel"
und die Kulisse hob sich, and're fiel
und trotzig auch noch die Kapelle tönt'.
Ich sah die Kindheit, welche arglos drückt
jemandes Hand, - ein Vorhang schwebt zur Seit' -
Schönheit und Alter: all das aufgereiht -
Tausende Seelen zieht's ins weise Glück.
Ein nobles Schauspiel in der Glücksgebärde,
noch nobler in der Folgschaft heil'ger Zähre.
Ich frag' mich oft: "Wie schau'n wir auf die Erde?
Sind wir denn Wert gemeinschaftlicher Sphäre?
Hier ist ein Heer in Liebe aufgegangen,
mit allen Hoffnungen und allem Bangen.
.
1784 - 1859 Großbritannien
THREE SONNETS TO THE AUTHOR OF ION.
II.
Yes, I beheld the old accustom d sight,
Pit, boxes, galleries ; I was at “the play;"
I saw uprise the stage's strange floor-day,
And music tuning as in tune's despite;
Childhood I saw, glad-faced, that squeezeth tight
One's hand, while the rapt curtain soars away,
And beauty and age, and all that piled array-
Thousands of souls drawn to one wise delight.
A noble spectacle !-Noble in mirth-
Nobler in sacred fellowship of tears !
I've often thought what sight we have on earth,
Worthy the fancying of our fellow spheres ;
And this is one-whole hosts in love with worth,
Judging the shapes of their own hopes and fears.
II.
Und ja: ich sah dort noch, wie ich 's gewöhnt,
Parkett und Gallerie. Ich war "Im Spiel"
und die Kulisse hob sich, and're fiel
und trotzig auch noch die Kapelle tönt'.
Ich sah die Kindheit, welche arglos drückt
jemandes Hand, - ein Vorhang schwebt zur Seit' -
Schönheit und Alter: all das aufgereiht -
Tausende Seelen zieht's ins weise Glück.
Ein nobles Schauspiel in der Glücksgebärde,
noch nobler in der Folgschaft heil'ger Zähre.
Ich frag' mich oft: "Wie schau'n wir auf die Erde?
Sind wir denn Wert gemeinschaftlicher Sphäre?
Hier ist ein Heer in Liebe aufgegangen,
mit allen Hoffnungen und allem Bangen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.