Jacques Perk
1859 - 1881 Niederlande
Mathilde 024
Avondzang
Het zuidewindje suist door zwarte twijgen,
En kust het slapend dons der zangers teeder,
De zilvren boomen wiegen heen en weder,
En doen hun schaduw met hen mede nijgen,
Een stille zwoelte komt uit de akkers stijgen
Een koele stilte daalt op donzen veder, -
De zilvren nacht-zon sprenkelt droomen neder,
En lacht van liefde in eeuwig-lachend zwijgen:
Mathilde, sluimer! Zomernacht doet droomen,
En zomerdroomen zijn van manestralen.
En manestralen zijn als liefdestroomen:
De liefde doen zij uit den hemel dalen,
En dalen in de ziel, die zij vervromen:
Is liefde dwaling, kan men zoeter dwalen...?
Abendgesang
Der Wind von Süden braust durch schwarze Zweige
und küsst die Sänger, die in Daunen liegen.
Sanft sich die Pappeln und die Weiden wiegen
um ihre Schatten meinem zuzuneigen.
Die schwülen Dünste aus den Äckern steigen
und kühle Stille sinkt in das Gefieder.
La Luna sprenkelt sanfte Träume nieder
und lächelt ihr liebliches stetes Schweigen.
Mathilde, schlummer! Sommernächte träumen
die Träume, die uns Mondesstrahlen schenken:
Die Strahlen, die wie Liebesträume schäumen,
die Lieben uns aus allen Himmeln senken,
in unsre Seele, die sich fromm erkeuschen.
ist Liebe Trug, kann man sich süßer täuschen?
1859 - 1881 Niederlande
Mathilde 024
Avondzang
Het zuidewindje suist door zwarte twijgen,
En kust het slapend dons der zangers teeder,
De zilvren boomen wiegen heen en weder,
En doen hun schaduw met hen mede nijgen,
Een stille zwoelte komt uit de akkers stijgen
Een koele stilte daalt op donzen veder, -
De zilvren nacht-zon sprenkelt droomen neder,
En lacht van liefde in eeuwig-lachend zwijgen:
Mathilde, sluimer! Zomernacht doet droomen,
En zomerdroomen zijn van manestralen.
En manestralen zijn als liefdestroomen:
De liefde doen zij uit den hemel dalen,
En dalen in de ziel, die zij vervromen:
Is liefde dwaling, kan men zoeter dwalen...?
Abendgesang
Der Wind von Süden braust durch schwarze Zweige
und küsst die Sänger, die in Daunen liegen.
Sanft sich die Pappeln und die Weiden wiegen
um ihre Schatten meinem zuzuneigen.
Die schwülen Dünste aus den Äckern steigen
und kühle Stille sinkt in das Gefieder.
La Luna sprenkelt sanfte Träume nieder
und lächelt ihr liebliches stetes Schweigen.
Mathilde, schlummer! Sommernächte träumen
die Träume, die uns Mondesstrahlen schenken:
Die Strahlen, die wie Liebesträume schäumen,
die Lieben uns aus allen Himmeln senken,
in unsre Seele, die sich fromm erkeuschen.
ist Liebe Trug, kann man sich süßer täuschen?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.