Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae
#2
Hallo Sneaky


Die Sixtinische Kapelle wird im Original gar nicht erwähnt.
Hast du eine kommentierte Gesammtausgabe oder wo stammt die Info her?

War es eine Ostermesse oder ein Staatsbegräbnis?
Ersteres wohl eher nicht, die Naturbilder entstammen dem Hochsommer. Im anderen Fall hätte ich allerdings einen Hinweis auf den Verstorbenen erwartet.

Oder war es "nur" ein Konzert oder normaler Gottesdienst, dem Wilde dort beiwohnte?


Deine Übertragung gefällt mir gut. Die Ablehnung des Dies Irae in der Eingangszeilekann man aber noch stärker betonen:

Nein Herr, nicht so! Im Lenz die Lilien blühen...
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Oscar Wilde: On Hearing the Dies Irae - von ZaunköniG - 29.04.2014, 18:47

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste