Edna St. Vincent Millay
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
9
Not over-kind nor over-quick in study
Nor skilled in sports nor beautiful was he,
Who had come into her life when anybody
Would have been welcome, so in need was she.
They had become acquainted in this way:
He flashed a mirror in her eyes at school;
By which he was distinguished; from that day
They went about together, as a rule.
She told, in secret and with whispering,
How he had flashed a mirror in her eyes;
And as she told, it struck her with surprise
That this was not so wonderful thing.
But what's the odds? - It's pretty nice to know
You've got a friend to keep you company everywhere you go.
9
Er war nicht höflich, nicht gewandt im Reden;
auch äußerlich nicht mehr als akzeptabel.
Er trat grad in ihr Leben als sie jeden
willkommen hieße. Ihr gings miserabel.
Die Art wie sie sich fanden, das war jene:
Er hat sie mit dem Uhrenglas verblitzt -
Dadurch nahm sie ihn wahr. Seit dieser Szene
sah'n sie sich öfter und sie spricht bis jetzt
manchmal davon zu sich im Flüsterton,
wie er sie in der Schule blendete.
Sie staunt, wie sich ihr Leben wendete -
fast nebenbei - Nun ja, was war's denn schon?
Was war besonders? Gut wenn man versteht,
das dort ein Freund bleibt, gleich wohin man geht.
1892 - 1950 USA
Sonnets from an ungrafted tree
9
Not over-kind nor over-quick in study
Nor skilled in sports nor beautiful was he,
Who had come into her life when anybody
Would have been welcome, so in need was she.
They had become acquainted in this way:
He flashed a mirror in her eyes at school;
By which he was distinguished; from that day
They went about together, as a rule.
She told, in secret and with whispering,
How he had flashed a mirror in her eyes;
And as she told, it struck her with surprise
That this was not so wonderful thing.
But what's the odds? - It's pretty nice to know
You've got a friend to keep you company everywhere you go.
9
Er war nicht höflich, nicht gewandt im Reden;
auch äußerlich nicht mehr als akzeptabel.
Er trat grad in ihr Leben als sie jeden
willkommen hieße. Ihr gings miserabel.
Die Art wie sie sich fanden, das war jene:
Er hat sie mit dem Uhrenglas verblitzt -
Dadurch nahm sie ihn wahr. Seit dieser Szene
sah'n sie sich öfter und sie spricht bis jetzt
manchmal davon zu sich im Flüsterton,
wie er sie in der Schule blendete.
Sie staunt, wie sich ihr Leben wendete -
fast nebenbei - Nun ja, was war's denn schon?
Was war besonders? Gut wenn man versteht,
das dort ein Freund bleibt, gleich wohin man geht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
