Rupert Chawner Brooke: The Goddess in the Wood

[Sneaky]

Hallo Ihrs,

ich häng mal meine VErsion mit an. Bei deiner Übertragung, Zaunkönig, denke ich, dass du dich von "rose" auf falsche Wege hast locken lassen. Da ist nicht die Blume angesprochen sondern es ist die 3 Person Einzahl Imperfekt von "rise / sich erheben).

also "das LEben erhob sich für einen ewigen Moment im TRaum aus der Zeit in goldene Höhen / erhob sich für einen Moment aus Zeit und Raum ums modern auszudrücken. Un die zwei Menschen in deinem Schlusscouplet sehe ich im Original gleichfalls nicht.

In einem Tal von Blumen stand voll Staunen
im Kummer Venus als ein Hornstoß klang,
hellgold durchs Sonnengold der Blätter drang,
den Tag rief, rief und starb. Es schien das Raunen
des Waldes leiser ihr, Blatt, Schwingen, Licht
vergaßen ihren Tanz, Das Strombett schwieg,
das Leben -einen Lidschlag ewig - stieg
als Traum, der sich in lichte Höhen flicht,

bis ihn ein schneller Schreck zu Grabe trug.
Die Sonnenstrahlen stickten Blattgrün ein,
ein Vogel sang. Mit jähem Atemzug
durchblitzte Zweige und den Blumenrain
ihr Leib, zum Sterblichen, zur Liebschaft hin
und sie sah, ewig jung, den Tod darin.