Hallo Sneaky,
das ist auch eine schöne Version geworden.
Den "Sky hast du etwas anders interpretiert, aber der hat ja eine Bedeutungsbandbreite, der beides zulässt.
Das "damit" in Zeile fünf hatte mich kurz aus dem Lesefluss geworfen.
Du verwendest es im Sinne von "mit diesem (Vogellied)", während ich es intuitiv im Sinne von "dass" aufgenommen hatte...
Aber das nur eine Kleinigkeit und geht vielleicht auch nur mir so.
In der Schlusszeile hatten wir beide ein kleines Platzproblem. Dort hast du dich entschlossen statt des "child" das "poor" zu bewahren. "Du Ärmster" klingt aber dramatischer als "Armes Kind". Für meinen Begriff etwas zu dramatisch, denn dass der engelhafte Klang die Seele immer begleitet, ist ja nichts wirklich Schlimmes.
Gruß
ZaunköniG
das ist auch eine schöne Version geworden.
Den "Sky hast du etwas anders interpretiert, aber der hat ja eine Bedeutungsbandbreite, der beides zulässt.
Das "damit" in Zeile fünf hatte mich kurz aus dem Lesefluss geworfen.
Du verwendest es im Sinne von "mit diesem (Vogellied)", während ich es intuitiv im Sinne von "dass" aufgenommen hatte...
Aber das nur eine Kleinigkeit und geht vielleicht auch nur mir so.
In der Schlusszeile hatten wir beide ein kleines Platzproblem. Dort hast du dich entschlossen statt des "child" das "poor" zu bewahren. "Du Ärmster" klingt aber dramatischer als "Armes Kind". Für meinen Begriff etwas zu dramatisch, denn dass der engelhafte Klang die Seele immer begleitet, ist ja nichts wirklich Schlimmes.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.