Peillon, Julie: Abschied der Maria Stuart von Frankreich (2)

[ZaunköniG]

Julie Peillon
1778 - ?


Abschied der Maria Stuart von Frankreich
(Eine freie Übersetzung nach P. J. Beranger.)

I.

Leb wohl du freudenreiches Franken,
Du glücklich Land, wo meine Lieb' geboren!
Schon in der Wiege lachten mir die Horen,
In Frankreich bleib ich ewig in Gedanken.

Sieh mein zerbrochnes Herz, mein irres Wanken!
Dieß schöne Land, das mir vom Glück erkoren,
Hab ich, dem Schicksal folgend, ach verloren!
Ach! alle edl're Sinne mir erkranken.

Dich heißersehntes Frankreich muß ich fliehen:
Dich lieb ich stets; vergeß auch nie Marien!
Leb wohl du freudenreiches Land der Franken,

Wo ich so glücklich war, wo ich geboren,
Mit dir hab' ich mein Erdenheil verloren
Ach ewig bleib' ich bei dir - in Gedanken!


II.

O Jugendland, wo Kunst und Ruhm und Liebe
Die unschuldsvollen Tage mir versüßte!
Von dir entfernt, muß ich zu Schottlands Wüste, -
Gen welche sträuben sich des Herzens Triebe!

Ach daß als eine arme Magd ich bliebe
In Frankreich, fern der trüben Nebelküste!
Ich sehe Kerker nur und Blutgerüste, -
Wobei ich mich in Todesängsten übe!

Leb wohl du freudenreiches Land der Franken,
Wo ich so glücklich war, wo ich geboren,
Bei dir verbleib ich ewig in Gedanken!

Bin ich zur höchsten Lust, und Leid erkoren?
Ach meine Liebe weicht aus ihren Schranken -
In Schottland hab ich eine Kron' - verloren! -


.