10.03.2012, 12:54
Hallo Sneaky
In Zeile 12 hast du "sedge" mit "Riedgras" übersetzt.
Ich denke da wird der Zirkelschluss zu Zeile 1 vollzogen. Dort aber hast du "Schilf" geschrieben.
Das solltest du anpassen:
Ried / Riedgras
Deine Übersetzung folgt nicht dem original-Metrum?
Das lese ich:
xXxXxXxX
xXxXxXxa
xXxXxXxX
(x)xXxa
bei dir kann ich kein durchgängiges Schema erkennen
Gruß
ZaunköniG
In Zeile 12 hast du "sedge" mit "Riedgras" übersetzt.
Ich denke da wird der Zirkelschluss zu Zeile 1 vollzogen. Dort aber hast du "Schilf" geschrieben.
Das solltest du anpassen:
Ried / Riedgras
Deine Übersetzung folgt nicht dem original-Metrum?
Das lese ich:
xXxXxXxX
xXxXxXxa
xXxXxXxX
(x)xXxa
bei dir kann ich kein durchgängiges Schema erkennen
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.