Anna Hempstead Branch: Sonnets for New York City 3

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

zunächst, das Pathos des Originals ist eher nicht mein Fall, für derartige Texte hab ich kaum ein Ohr. Aber du bist hier und dort ebbes weg von meiner Lesart, deshalb die eine oder andere Anmerkung

"als du voranschrittst, schon so manches Jahr"


Das stimmt mE so nicht. Es müsste heißen "als du so manches Jahr in die Irre / auf Abwege gingst"

"Scharlach-Weib"

Bezieht sich auf Hawthornes " A Scarlett Letter". Eine Ehebrecherin, die in der Geschichte als Zeichen ihrer Schande einen scharlachroten Buchstaben tragen musste. Klingt kurios in der direkten Übertragung.

Is there no voice to move--
No hand to smite us? Even for this I pray--
Some terrible scourging that we have let the day
Darken around us while we saw thee rove.

Ist da keine Stimme, die uns rührt?
Keine Hand die uns niederschmettert? Sogar darum bete ich
eine schreckliche Heimsuchung, dass wir den Tag
um uns herum haben sich verdunkeln lassen während du dich herumtriebst

"verzweifelt, großartig, wie von Sinnen" würde ich die drei Adjektive übertragen.

Meiner MEinung nach wird hier der Niedergang eines Stadtteils beschrieben. Weniger die Suche nach Glück, als der Taumel in den Abgrund?

So jedenfalls seh ichs.

Gruß

Sneaky