The Narrow Stone
Around a block of marble sculptors stood,
With careful measures; and they cried, "Too thin!
A handsome bit of stone; but who could win
Heroic shape from this?" - "The stone is good!"
A calm voice said; but scorn and laughter rude
Greeted the master, who, amidst their din,
Saw, with creative eye, his task begin;
Beheld how he would shape the attitude
To suit the narrow limits. In that block
He saw the imprisioned might of David lie;
Saw how the champion's glorious form would show
When he had cut his hero from the rock,
Giving to deathless immortality
The shepherd Jew and Michelangiolo.
Der fehlerhafte Marmorblock
Bewährte Steinmetzmeister maßen lange
an einem Marmorblock, “Zu dünn, wie schade!
Der Stein ist ansehnlich zwar und gerade,
doch fehlt ihm Kraft. „Da seid nicht bange“
sprach einer, hielt dem Spott der andren stand,
als keiner außer ihm im Stein erkannte
den Heros, der hier schlief: In Stein gebannte
Erhabenheit in marmornem Gewand,
die nur auf eine Art des Tages Licht
je sehen könnte. Davids Kraft war groß,
sie zeigte sich ihm durch den Marmorschoß
als sei das starre Dunkel nicht,
aus dem er David mit dem Meißel hieb,
und ihn wie sich der Ewigkeit verschrieb.
Around a block of marble sculptors stood,
With careful measures; and they cried, "Too thin!
A handsome bit of stone; but who could win
Heroic shape from this?" - "The stone is good!"
A calm voice said; but scorn and laughter rude
Greeted the master, who, amidst their din,
Saw, with creative eye, his task begin;
Beheld how he would shape the attitude
To suit the narrow limits. In that block
He saw the imprisioned might of David lie;
Saw how the champion's glorious form would show
When he had cut his hero from the rock,
Giving to deathless immortality
The shepherd Jew and Michelangiolo.
Der fehlerhafte Marmorblock
Bewährte Steinmetzmeister maßen lange
an einem Marmorblock, “Zu dünn, wie schade!
Der Stein ist ansehnlich zwar und gerade,
doch fehlt ihm Kraft. „Da seid nicht bange“
sprach einer, hielt dem Spott der andren stand,
als keiner außer ihm im Stein erkannte
den Heros, der hier schlief: In Stein gebannte
Erhabenheit in marmornem Gewand,
die nur auf eine Art des Tages Licht
je sehen könnte. Davids Kraft war groß,
sie zeigte sich ihm durch den Marmorschoß
als sei das starre Dunkel nicht,
aus dem er David mit dem Meißel hieb,
und ihn wie sich der Ewigkeit verschrieb.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told