Jacques Perk
1859-1881 Niederlande
Aan Mathilde 45
De waterval der beek
Uit stronk en struik en warrelklomp van steenen
Stort de kristallen vliet zich bruisend neer,
En wordt tot sneeuw en schuim, en murmelt henen,
En kust de lisch, die wiegelt heen en weer. -
De blauwe beek, door de uchtendzon beschenen,
Lacht tegen 't spelend koeltje te elken keer,
Als het de logge rots van spijt doet weenen:
Geen maagd lacht om een linkschen minnaar meer...
Maar.... wàt doet, Morgenhemel! mij gelooven,
Dat, achter 't vallende kristal, zich baadt
Een maagd, wier blankheid blankheid gaat te boven?
Wat, dat ze op mij de fonkelblikken slaat,
En heen den watersluier heeft geschoven,
En lacht en lonkt, dat me alle rust vergaat?...
45.
Der Sturzbach
Aus Strunk und Strauch und Wirbelklump von Stein
stürzt das kristallne Fliess sich brausend nieder,
um murmelnd, schäumend sich dort reinzuschneien,
kost Irise, die schwanken hin und wieder.
Die Sonne will die blaue Beek bescheinen,
belacht ihr frisches Spiel an jeder Kehr,
derweil die Felsen vor Bedauern weinen.
Kein mädchen lacht über über 'nen Freier mehr!
Was tut der Himmel da! Bei meinem Glauben!
Als ob da hinter fallendem Kristall
ein Mächen badet, das sich, rein erhoben,
nun Funkelblicke wirft mit einem Mal
und hat den Wasserschleier vorgezogen
und lacht und linst, mir alle Ruh' zu rauben.
.
1859-1881 Niederlande
Aan Mathilde 45
De waterval der beek
Uit stronk en struik en warrelklomp van steenen
Stort de kristallen vliet zich bruisend neer,
En wordt tot sneeuw en schuim, en murmelt henen,
En kust de lisch, die wiegelt heen en weer. -
De blauwe beek, door de uchtendzon beschenen,
Lacht tegen 't spelend koeltje te elken keer,
Als het de logge rots van spijt doet weenen:
Geen maagd lacht om een linkschen minnaar meer...
Maar.... wàt doet, Morgenhemel! mij gelooven,
Dat, achter 't vallende kristal, zich baadt
Een maagd, wier blankheid blankheid gaat te boven?
Wat, dat ze op mij de fonkelblikken slaat,
En heen den watersluier heeft geschoven,
En lacht en lonkt, dat me alle rust vergaat?...
45.
Der Sturzbach
Aus Strunk und Strauch und Wirbelklump von Stein
stürzt das kristallne Fliess sich brausend nieder,
um murmelnd, schäumend sich dort reinzuschneien,
kost Irise, die schwanken hin und wieder.
Die Sonne will die blaue Beek bescheinen,
belacht ihr frisches Spiel an jeder Kehr,
derweil die Felsen vor Bedauern weinen.
Kein mädchen lacht über über 'nen Freier mehr!
Was tut der Himmel da! Bei meinem Glauben!
Als ob da hinter fallendem Kristall
ein Mächen badet, das sich, rein erhoben,
nun Funkelblicke wirft mit einem Mal
und hat den Wasserschleier vorgezogen
und lacht und linst, mir alle Ruh' zu rauben.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.