James D. Corrothers
1869 - 1917 USA
The Negro Singer
O’er all my song the image of a face
Lieth, like shadow on the wild sweet flowers.
The dream, the ecstasy that prompts my powers;
The golden lyre’s delights bring little grace
To bless the singer of a lowly race.
Long hath this mocked me: aye in marvelous hours,
When Hera’s gardens gleamed, or Cynthia’s bowers,
Or Hope’s red pylons, in their far, hushed place!
But I shall dig me deeper to the gold;
Fetch water, dripping, over desert miles.
From clear Nyanzas and mysterious Niles
Of love; and sing, nor one kind act withhold.
So shall men know me, and remember long,
Nor my dark face dishonor any song.
Der Schwarze Sänger
Mein Antlitz überlagert meine Kunst,
wie Schatten auf den Blumenwiesen liegen.
Doch kann ich Kraft aus meinen Träumen kriegen:
Die goldne Leier gibt die kleine Gunst
zu segnen Sänger niederen Geschlechts.
ich wollte lange an die Fabel glauben,
wenn Heras Gärten schimmern, Cynthias Lauben,
und hab nach fernen Hoffnungen gelechzt...
Ich muß noch tiefer nach dem Golde schürfen,
wasser verträufeln auf den öden Meilen,
vom Nass des Niles und Nyanzas zehren...
Ich liebe! Niemand wird mich hindern dürfen!
Erinnerung sol in mir lange weilen
und mein Gesicht wird nie mein Lied entehren.
.
1869 - 1917 USA
The Negro Singer
O’er all my song the image of a face
Lieth, like shadow on the wild sweet flowers.
The dream, the ecstasy that prompts my powers;
The golden lyre’s delights bring little grace
To bless the singer of a lowly race.
Long hath this mocked me: aye in marvelous hours,
When Hera’s gardens gleamed, or Cynthia’s bowers,
Or Hope’s red pylons, in their far, hushed place!
But I shall dig me deeper to the gold;
Fetch water, dripping, over desert miles.
From clear Nyanzas and mysterious Niles
Of love; and sing, nor one kind act withhold.
So shall men know me, and remember long,
Nor my dark face dishonor any song.
Der Schwarze Sänger
Mein Antlitz überlagert meine Kunst,
wie Schatten auf den Blumenwiesen liegen.
Doch kann ich Kraft aus meinen Träumen kriegen:
Die goldne Leier gibt die kleine Gunst
zu segnen Sänger niederen Geschlechts.
ich wollte lange an die Fabel glauben,
wenn Heras Gärten schimmern, Cynthias Lauben,
und hab nach fernen Hoffnungen gelechzt...
Ich muß noch tiefer nach dem Golde schürfen,
wasser verträufeln auf den öden Meilen,
vom Nass des Niles und Nyanzas zehren...
Ich liebe! Niemand wird mich hindern dürfen!
Erinnerung sol in mir lange weilen
und mein Gesicht wird nie mein Lied entehren.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.