Minamoto no Shitagō
911-983 Japan
murasaki no
Fudi saku matu no
kozuwe ni Fa
moto no midori mo
miezu zo arikeru
The violet
Wisteria blooms upon the pine’s
Treetops:
The green beneath
Has quite vanished.
Die Wisterien
blühen in den Baumkronen
der alten Kiefern.
Darunter ist alles Grün
begraben und verschwunden.
.
911-983 Japan
murasaki no
Fudi saku matu no
kozuwe ni Fa
moto no midori mo
miezu zo arikeru
The violet
Wisteria blooms upon the pine’s
Treetops:
The green beneath
Has quite vanished.
Die Wisterien
blühen in den Baumkronen
der alten Kiefern.
Darunter ist alles Grün
begraben und verschwunden.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.