William Lloyd Garrison
1805-1879 USA
THE BIBLE.
O BOOK of books! though Skepticism flout
Thy sacred origin, thy worth decry ;
Though Atheistic folly give the lie
To what thou teachest ; though the Critic doubt
This fact, that miracle, and raise a shout
Of triumph o'er each incongruity,
He in thy pages may perchance espy ;
As in his strength th' effulgent SUN shines out,
Hiding innumerous stars, so dost thou shine
With heavenly light, all human works excelling
Thy Oracles are holy and divine,
Of free salvation, through a SAVIOUR, telling :
All Truth, all Excellence, dost thou enshrine
The mists of Sin and Ignorance dispelling !
Die Bibel
Oh, Buch der Bücher! Skeptiker verfluchen
dieses Urheiligste und sie verschmähen
den Wert. Die Atheisten, sie bestehen
auf ihrer Lüge. Kritiker versuchen
dein Wunder anzuzweifeln und man prahlt
damit, erkennt man einen Widerspruch,
den man vielleicht entdecken kann im buch.
Doch kraftvoll wie die Morgensonne strahlt
und tausendfaches Sternenlicht verbirgt,
so übertriffst du jedes Menschenwerk,
weil Göttliches aus dem Orakel glänzt.
es sagt, dass der Erlöser uns befreit.
Du bist die Wahrheit und die Exzellenz,
vertreibst wie Nebel die Unwissenheit.
.
1805-1879 USA
THE BIBLE.
O BOOK of books! though Skepticism flout
Thy sacred origin, thy worth decry ;
Though Atheistic folly give the lie
To what thou teachest ; though the Critic doubt
This fact, that miracle, and raise a shout
Of triumph o'er each incongruity,
He in thy pages may perchance espy ;
As in his strength th' effulgent SUN shines out,
Hiding innumerous stars, so dost thou shine
With heavenly light, all human works excelling
Thy Oracles are holy and divine,
Of free salvation, through a SAVIOUR, telling :
All Truth, all Excellence, dost thou enshrine
The mists of Sin and Ignorance dispelling !
Die Bibel
Oh, Buch der Bücher! Skeptiker verfluchen
dieses Urheiligste und sie verschmähen
den Wert. Die Atheisten, sie bestehen
auf ihrer Lüge. Kritiker versuchen
dein Wunder anzuzweifeln und man prahlt
damit, erkennt man einen Widerspruch,
den man vielleicht entdecken kann im buch.
Doch kraftvoll wie die Morgensonne strahlt
und tausendfaches Sternenlicht verbirgt,
so übertriffst du jedes Menschenwerk,
weil Göttliches aus dem Orakel glänzt.
es sagt, dass der Erlöser uns befreit.
Du bist die Wahrheit und die Exzellenz,
vertreibst wie Nebel die Unwissenheit.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.