William Lloyd Garrison
1805-1879 USA
Sonnet to Liberty.
They tell me, Liberty! that, in thy name,
I may not plead for all the human race;
That some are born to bondage and disgrace,
Some to a heritage of war and shame,
And some to power supreme and glorious fame.
With my whole soul I spurn the doctrine base,
And as an equal brotherhood embrace
All people, and for all fair freedom claim!
Know this, o man, what'er thy earthly fate
God never made a tyrant nor a slave:
War, then, to those who dare to desecrate
His sacred image! - for to all He gave
Eternal rights, which none may violate;
And by a mighty hand th' oppressed He yet shall save.
Sonett an die Freiheit
Sie sagen dass ich, in der Freiheit Namen,
nicht für die ganze Menschheit sprechen darf,
dass manchen Gott in seine Knechtschaft warf,
manch andre in ein Los von Schand und Scham -
und manche führt zu allerhöchstem Ruhm.
Doch ich verwerfe so eine Doktrin
und will als Bruder mit den Brüdern ziehn,
in Freiheit für ein gleiches Menschentum.
Denn wisse, was es heißt, dein Los zu tragen:
Gott machte nicht Tyrannen oder Sklav'.
Krieg denen, die so zu entweihen wagen
sein Heiligstes! Denn allen gab er Rechte!
Rechte, die niemand je verletzen darf.
Mit starker Hand errettet er die Knechte.
.
1805-1879 USA
Sonnet to Liberty.
They tell me, Liberty! that, in thy name,
I may not plead for all the human race;
That some are born to bondage and disgrace,
Some to a heritage of war and shame,
And some to power supreme and glorious fame.
With my whole soul I spurn the doctrine base,
And as an equal brotherhood embrace
All people, and for all fair freedom claim!
Know this, o man, what'er thy earthly fate
God never made a tyrant nor a slave:
War, then, to those who dare to desecrate
His sacred image! - for to all He gave
Eternal rights, which none may violate;
And by a mighty hand th' oppressed He yet shall save.
Sonett an die Freiheit
Sie sagen dass ich, in der Freiheit Namen,
nicht für die ganze Menschheit sprechen darf,
dass manchen Gott in seine Knechtschaft warf,
manch andre in ein Los von Schand und Scham -
und manche führt zu allerhöchstem Ruhm.
Doch ich verwerfe so eine Doktrin
und will als Bruder mit den Brüdern ziehn,
in Freiheit für ein gleiches Menschentum.
Denn wisse, was es heißt, dein Los zu tragen:
Gott machte nicht Tyrannen oder Sklav'.
Krieg denen, die so zu entweihen wagen
sein Heiligstes! Denn allen gab er Rechte!
Rechte, die niemand je verletzen darf.
Mit starker Hand errettet er die Knechte.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.