James B. Kenyon
1858 - 1924 USA
WITHDRAWN
WHERE nun-faced violets, dashed with silver dew,
Hide in the moss-lipped hollows of the bank,
And slender osier wands, reared rank on rank,
Sway o'er the waters kissed to heaven's own blue;
Where breathing winds balsamic odors strew
Far sweeter than Persephone e'er drank
In that pale garden where dream-zephyrs prank
The dim gray slopes with rosemary and rue —
There dwells she whose white soul is like the eve
When the clear sun has vanished from the skies,
And the large stars, amid the twilight, weave
Through trance-hushed leaves their wizard traceries ;
There steal no rumors of the world to grieve
The lucid innocence of her calm eyes.
Zurückgezogen
Wo Veilchen sich, betupft mit Silbertau,
verbergen auf der moosbedeckten Bank
und Weidenruten aufgerichtet, schlank
über dem Wasser stehen, um das Blau
des Himmels abzuküssen, Duft liegt in
den Atemwinden, süßer als je trank
Persephone, im Garten, der versank
im blassen Hang von wildem Rosmarin.
Dort wohnt sie, deren Seele Evas gleicht,
wenn aus dem Himmel erst die Sonne weicht
und Dämmern sich mit Sternen reich bestickt.
Durch ihre zauberischen Blattgeflechte
dringt nicht der Erde Trauges, nichts Schlechte...
Die reine Unschuld liegt in ihrem Blick.
.
1858 - 1924 USA
WITHDRAWN
WHERE nun-faced violets, dashed with silver dew,
Hide in the moss-lipped hollows of the bank,
And slender osier wands, reared rank on rank,
Sway o'er the waters kissed to heaven's own blue;
Where breathing winds balsamic odors strew
Far sweeter than Persephone e'er drank
In that pale garden where dream-zephyrs prank
The dim gray slopes with rosemary and rue —
There dwells she whose white soul is like the eve
When the clear sun has vanished from the skies,
And the large stars, amid the twilight, weave
Through trance-hushed leaves their wizard traceries ;
There steal no rumors of the world to grieve
The lucid innocence of her calm eyes.
Zurückgezogen
Wo Veilchen sich, betupft mit Silbertau,
verbergen auf der moosbedeckten Bank
und Weidenruten aufgerichtet, schlank
über dem Wasser stehen, um das Blau
des Himmels abzuküssen, Duft liegt in
den Atemwinden, süßer als je trank
Persephone, im Garten, der versank
im blassen Hang von wildem Rosmarin.
Dort wohnt sie, deren Seele Evas gleicht,
wenn aus dem Himmel erst die Sonne weicht
und Dämmern sich mit Sternen reich bestickt.
Durch ihre zauberischen Blattgeflechte
dringt nicht der Erde Trauges, nichts Schlechte...
Die reine Unschuld liegt in ihrem Blick.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.