Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Florbela Espanca: Ao Vento
#1
Portugal 
Florbela Espanca
1894 – 1930 Portugal


AO VENTO

O vento passa a rir, torna a passar,
Em gargalhadas ásperas de demente;
E esta minh'alma trágica e doente
Não sabe se há-de rir, se há-de chorar!

Vento de voz tristonha, voz plangente,
Vento que ris de mim, sempre a troçar,
Vento que ris do mundo e do amar,
A tua voz tortura toda a gente!...

Vale-te mais chorar, meu pobre amigo!
Desabafa essa dor a sós comigo,
E não rias assim!...Ó vento, chora!

Que eu bem conheço, amigo, esse fadário
Do nosso peito ser como um Calvário,
E a gente andar a rir pla vida fora!!...



Dem Wind

Der Wind hebt an zu lachen und vergeht. Wie toll
ist sein Gelächter. Rau und wie verrückt
ist meine kranke Seele: tragisch und bedrückt.
Er weiß nicht ob er lachen oder weinen soll!

Mein Wind, der traurig und der klagend du erzählst,
der du mich auslachst und der immer spöttisch gellt;
du Wind, der du die Liebe auslachst und die Welt,
weißt du, dass du mit deiner Stimme alle quälst?

Du solltest besser weinen, mir ein Freund zu sein.
Du könntest damit meinen Schmerz in mir befreien.
Wind, lach nicht so! Du sollst mir deine Tränen geben!

Ich kenne das, mein Freund, denn diese Fee auch war
auf meiner Brust: Ein Berg, so schwer wie Golgatha.
Was tun wir? Wir umtanzen lachend unser Leben!



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: