Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mykola Zerov: ХЕРСОН I.
#1
Ukraine 
Mykola Zerov
Микола Зеров

1890 - 1937 Ukraine



ХЕРСОН

I.

Ріка в зелених плавнях, жвавий порт,
Герби і судна всіх держав і націй;
Ведуть угору нас ряди акацій,
Нудний, звичайний степовий ескорт.

Ось біле місто нас взяло на борт
І присипляє на мертвотнім плаці;
Ще літо, на базарі рух і праця,
Але повільні тут і торг, і спорт.

Ще далі… тиша славного кварталу,
Де в куряві розкопаного валу
Храм-мавзолей покоїть свій фронтон.

Шатро небес, і гострий дух полину,
І гордий напис над рядком колон:
"Спасителеві світу — Катерина".



CHERSON

I.

Ein Fluss im Grünen, ein belebter Port
mit Schiffswappen aus aller Herren Ländern.
Die Straße, mit Akazien an den Rändern,
der Steppe ein gemächlicher Escort.

Hier nahm uns diese weiße Stadt an Bord
und schlief im Sommer ein auf ihrer Bahre.
Alle Bewegungen der Arbeit waren
hier träge, - auch der Handel, selbst der Sport.

und weiter: Stille überm Prachtgeviert:
Im Dunst des ausgehobnen Schachts erschien es:
Das Tempel-Mausoleum, das hier schwer ruht.

Das Himmelszelt, der scharfe Geist des Wermut;
Mit Inschrift ist der Giebel stolz verziert:
"Die Retterin der Erde: Katharina."



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste