Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal
IX.
Oh to be idle loving idleness!
But I am idle all in hate of me;
Ever in action's dream, in the false stress
Of purposed action never act to be.
Like a fierce beast self-penned in a bait-lair,
My will to act binds with excess my action,
Not-acting coils the thought with raged despair,
And acting rage doth paint despair distraction.
Like someone sinking in a treacherous sand,
Each gesture to deliver sinks the more;
The struggle avails not, and to raise no hand,
Though but more slowly useless, we've no power.
Hence live I the dead life each day doth bring,
Repurposed for next day's repurposing.
IX.
Die Muße liebe und in Muße wandel!
Doch ich bin träg von Selbsthass ganz zerfressen.
Und von erträumter Tat lass ich mich stressen,
so sehr, dass ich letztendlich niemals handel.
Ein Tier, das selbst sich mit em Köder fängt:
Der Wunsch zu handeln, bindet meine Hand.
Verhasste Trägheit hat sie mir gebannt
und von Verzweiflung ist sie abgelenkt,
genau wie jemand, der im Sand versinkt,
schon die Vergeblichkeit des Handelns ahnt.
Es wird nicht helfen, seine zu heben.
Es wird sich keine Chance mehr ergeben.
Wohl wissend, dass der tote Tag nichts bringt,
wird nichts begonnen, immer nur geplant.
.
1888 - 1935 Portugal
IX.
Oh to be idle loving idleness!
But I am idle all in hate of me;
Ever in action's dream, in the false stress
Of purposed action never act to be.
Like a fierce beast self-penned in a bait-lair,
My will to act binds with excess my action,
Not-acting coils the thought with raged despair,
And acting rage doth paint despair distraction.
Like someone sinking in a treacherous sand,
Each gesture to deliver sinks the more;
The struggle avails not, and to raise no hand,
Though but more slowly useless, we've no power.
Hence live I the dead life each day doth bring,
Repurposed for next day's repurposing.
IX.
Die Muße liebe und in Muße wandel!
Doch ich bin träg von Selbsthass ganz zerfressen.
Und von erträumter Tat lass ich mich stressen,
so sehr, dass ich letztendlich niemals handel.
Ein Tier, das selbst sich mit em Köder fängt:
Der Wunsch zu handeln, bindet meine Hand.
Verhasste Trägheit hat sie mir gebannt
und von Verzweiflung ist sie abgelenkt,
genau wie jemand, der im Sand versinkt,
schon die Vergeblichkeit des Handelns ahnt.
Es wird nicht helfen, seine zu heben.
Es wird sich keine Chance mehr ergeben.
Wohl wissend, dass der tote Tag nichts bringt,
wird nichts begonnen, immer nur geplant.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.