Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXVIII
Oh Thou, who Man of baser Earth didst make,
And ev'n with Paradise devise the Snake:
For all the Sin the Face of wretched Man
Is black with--Man's Forgiveness give--and take!
Oh, der du Menschen aus der Erde machen kannst,
der du die Schlange für das Paradies ersannst,
Du warst 's, der unser Antlitz mit den Sünden,
allein um der Vergebung Willen schwarz verbrannt'st.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXXVIII
Oh Thou, who Man of baser Earth didst make,
And ev'n with Paradise devise the Snake:
For all the Sin the Face of wretched Man
Is black with--Man's Forgiveness give--and take!
Oh, der du Menschen aus der Erde machen kannst,
der du die Schlange für das Paradies ersannst,
Du warst 's, der unser Antlitz mit den Sünden,
allein um der Vergebung Willen schwarz verbrannt'st.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.