Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LVII
You know, my Friends, how bravely in my House
For a new Marriage I did make Carouse:
Divorced old barren Reason from my Bed.
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
Dem Freund sind, wenn er ehrlich auf mich schaut,
Gelage einer Hochzeit gut vertraut.
Von Grübeleien lasse ich mich scheiden
und nehme Bacchus Tochter mir zur Braut.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LVII
You know, my Friends, how bravely in my House
For a new Marriage I did make Carouse:
Divorced old barren Reason from my Bed.
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
Dem Freund sind, wenn er ehrlich auf mich schaut,
Gelage einer Hochzeit gut vertraut.
Von Grübeleien lasse ich mich scheiden
und nehme Bacchus Tochter mir zur Braut.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.