Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LV
Oh, plagued no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to itself resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
Ob allzu menschliches, ob göttlich reines;
Der Zukunft Wirrwarr fügt sich bald in eines.
Verliern sich auch die Finger in den Tressen
der schlanken Dienerschaft des besten Weines.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LV
Oh, plagued no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to itself resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
Ob allzu menschliches, ob göttlich reines;
Der Zukunft Wirrwarr fügt sich bald in eines.
Verliern sich auch die Finger in den Tressen
der schlanken Dienerschaft des besten Weines.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.