Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 016

[ZaunköniG]

Omar Khayyám
1048 –  1131 Persien

Aus dem Rubayat



XV
And those who husbanded the golden grain
and those who flung it to the winds like rain
alike to no such aureate earth are turnend
as buried once, men want dug up again


15
Das Herz, das sich an goldner Habe freut,
und jenes, das sie in vier Winde streut,
zerfällt ganz gleich zu gleichem Staub und Streu,
Kaum nur bestattet, wühlt man darin heut.

.

Die Nr. 15 in Fitzgeralds erster Ausgabe entspricht der Nr. 16 in der zweiten.


For those who husbanded the Golden grain,
And those who flung it to the winds like Rain,
Alike to no such aureate Earth are turn'd
As, buried once, Men want dug up again.


Für jene, die ihr Korn verwaltet haben
und jene, die es in die Winde gaben,
läuft 's drauf hinaus: Es fällt doch in den Staub.
Man müht sich ab, es wieder auszugraben.


.