Ein neuer Versuch.
Die Zeile 6 lasse ich mal so. Du hast zwar recht, dass im Original das Ei Helenas birst, aber da ja beide Eier bersten und der Vergleich nicht verfälscht wird, halte ich das für legitim. Bei größeren Umbauten fällt sonst sicher ein anderer Aspekt hinten runter.
Umgebaut habe ich allerdings den unteren Teil:
Du Königin, die thront auf ihrem Nest,
umhegst ganz schmerzlos deine junge Brut;
Und du, ihr König, ständig auf der Hut
daß fremdes Volk dein Weib in Ruhe läßt:
Kristall die Wiege, die den Nachwuchs barg,
noch heller als die Helena's! - Sie birst.
Die Jungen sprengen ihr Gefängnis erst
ganz schwanenhaft: graziös, agil und stark,
bereit das Land und Wasser zu begehen.
Nicht wie ein Menschenkind, gezeugt in Schande,
in Schmerzen ausgetragen, hierzulande
für eine alte Erbschuld einzustehen.
Wenn's Nachwuchs gäbe in den Himmelreichen:
Die Götterkinder würden euren gleichen!
Inhaltlich näher, aber irgendwie finde ich meine erste Version poetischer....
Die Zeile 6 lasse ich mal so. Du hast zwar recht, dass im Original das Ei Helenas birst, aber da ja beide Eier bersten und der Vergleich nicht verfälscht wird, halte ich das für legitim. Bei größeren Umbauten fällt sonst sicher ein anderer Aspekt hinten runter.
Umgebaut habe ich allerdings den unteren Teil:
Du Königin, die thront auf ihrem Nest,
umhegst ganz schmerzlos deine junge Brut;
Und du, ihr König, ständig auf der Hut
daß fremdes Volk dein Weib in Ruhe läßt:
Kristall die Wiege, die den Nachwuchs barg,
noch heller als die Helena's! - Sie birst.
Die Jungen sprengen ihr Gefängnis erst
ganz schwanenhaft: graziös, agil und stark,
bereit das Land und Wasser zu begehen.
Nicht wie ein Menschenkind, gezeugt in Schande,
in Schmerzen ausgetragen, hierzulande
für eine alte Erbschuld einzustehen.
Wenn's Nachwuchs gäbe in den Himmelreichen:
Die Götterkinder würden euren gleichen!
Inhaltlich näher, aber irgendwie finde ich meine erste Version poetischer....
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.