Mary Wroth
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
14
EXcept my heart, which you bestow'd before,
And for a signe of Conquest gaue away
As worthlesse to be kept in your choice store;
Yet one more spotlesse with you doth not stay.
The tribute which my heart doth truely pay,
Is faith vntouch'd, pure thoughts discharge the score
Of debts for me, where Constancy beares sway,
And rules as Lord, vnharm'd by Enuies sore,
Yet other mischiefes faile not to attend,
As enimies to you, my foes must be,
Curst Iealousie doth all her forces bend
To my vndoing, thus my harmes I see.
So though in Loue I feruently doe burne,
In this strange Labyrinth how shall I turne?
14
Nur dies mein Herz, das du verschenkt hast, nicht.
Du gabst es als zu leicht erobert weg,
für deine Sammlung wertlos und zu schlicht.
Mit ihm geht nun ein weitres, unbefleckt.
Mein Herz ist den Tribut zu zahl'n bereit.
mein unberührter Glaube zahlt die Zeche.
Es ist Verdienst meiner Beständigkeit,
daß ich an Neid und Missgunst nicht zerbreche.
Doch muß mich immer neues Unglück finden.
Dein Neider sollte mir mein Gegner sein.
Die Eifersucht will alle Kräfte binden,
daß ich nichts tuen kann; ich seh' es ein.
wenn auch verliebt, verzehr ich mich in Bränden.
Wohin im Labyrinth soll ich mich wenden?
ca. 1586 – 1640
A Crowne of Sonnets dedicated
to L O V E
14
EXcept my heart, which you bestow'd before,
And for a signe of Conquest gaue away
As worthlesse to be kept in your choice store;
Yet one more spotlesse with you doth not stay.
The tribute which my heart doth truely pay,
Is faith vntouch'd, pure thoughts discharge the score
Of debts for me, where Constancy beares sway,
And rules as Lord, vnharm'd by Enuies sore,
Yet other mischiefes faile not to attend,
As enimies to you, my foes must be,
Curst Iealousie doth all her forces bend
To my vndoing, thus my harmes I see.
So though in Loue I feruently doe burne,
In this strange Labyrinth how shall I turne?
14
Nur dies mein Herz, das du verschenkt hast, nicht.
Du gabst es als zu leicht erobert weg,
für deine Sammlung wertlos und zu schlicht.
Mit ihm geht nun ein weitres, unbefleckt.
Mein Herz ist den Tribut zu zahl'n bereit.
mein unberührter Glaube zahlt die Zeche.
Es ist Verdienst meiner Beständigkeit,
daß ich an Neid und Missgunst nicht zerbreche.
Doch muß mich immer neues Unglück finden.
Dein Neider sollte mir mein Gegner sein.
Die Eifersucht will alle Kräfte binden,
daß ich nichts tuen kann; ich seh' es ein.
wenn auch verliebt, verzehr ich mich in Bränden.
Wohin im Labyrinth soll ich mich wenden?
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.