Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Rudyard Kipling: Roman Occupation Of Britain A.D. 300
#1
GB 
Roman Occupation of Britain, A.D. 300)

LEGATE, I had the news last night - my cohort ordered home
By ships to Portus Itius and thence by road to Rome.
I've marched the companies aboard, the arms are stowed below:
Now let another take my sword. Command me not to go!

I've served in Britain forty years, from Vectis to the Wall,
I have none other home than this, nor any life at all.
Last night I did not understand, but, now the hour draws near
That calls me to my native land, I feel that land is here.

Here where men say my name was made, here where my work was done;
Here where my dearest dead are laid - my wife - my wife and son;
Here where time, custom, grief and toil, age, memory, service, love,
Have rooted me in British soil. Ah, how can I remove?

For me this land, that sea, these airs, those folk and fields suffice.
What purple Southern pomp can match our changeful Northern skies,
Black with December snows unshed or pearled with August haze -
The clanging arch of steel-grey March, or June's long-lighted days?

You'll follow widening Rhodanus till vine an olive lean
Aslant before the sunny breeze that sweeps Nemausus clean
To Arelate's triple gate; but let me linger on,
Here where our stiff-necked British oaks confront Euroclydon!

You'll take the old Aurelian Road through shore-descending pines
Where, blue as any peacock's neck, the Tyrrhene Ocean shines.
You'll go where laurel crowns are won, but -will you e'er forget
The scent of hawthorn in the sun, or bracken in the wet?

Let me work here for Britain's sake - at any task you will -
A marsh to drain, a road to make or native troops to drill.
Some Western camp (I know the Pict) or granite Border keep,
Mid seas of heather derelict, where our old messmates sleep.

Legate, I come to you in tears - My cohort ordered home!
I've served in Britain forty years. What should I do in Rome?
Here is my heart, my soul, my mind - the only life I know.
I cannot leave it all behind. Command me not to go!

Römische Besatzungstruppe in Alba Longa A.D. 300

Legat, man sprach es in der Nacht, die Einheit ist befohlen
nach Portus Itius via Schiff, nach Rom will man uns holen.
Die Hundertschaften sind an Bord, an Deck kein Troß zu sehen,
Mein Schwert gib einem andern jetzt. Befiehl mir nicht zu gehen!

Vom Hadrianswall bis Vectis hin, hab ich im Dienst gegeben
an 40 Jahre diesem Land, hier ist mein Heim, mein Leben.
Das fühlte ich noch gestern nicht, doch spricht man nun zu mir
dass mich die Heimat heimwärts ruft, da weiß ich, sie ruft hier.

Hier sagt manch Mann, erwarb ich Ruhm, ist meiner Mühe Lohn,
hier ruht der beste Teil von mir - die Frau - die Frau, mein Sohn.
Die Zeit, Erinnerung und Schmerz, Brauch, Dienst und Alter, Glück
verwurzeln mich mit diesem Land. Wie kann ich da zurück?

Für mich genügt dies Land, dies Meer, die Luft, die Menschen, Felder
kein Purpurglanz des Südens gilt mir wie die Nordlandwälder,
der Himmel voll Dezemberschnee, August mit Sonnenplage,
das Stahlblaugrau des frühen März, die langen Junitage.

Ihr folgt dem Lauf des Rhodanus, bis Weiu, Oliven reifen
wo warme Sommerbrisen sacht Nemausus Dächer streifen,
zum Tor von Arelate hin. Mir redet nicht davon,
lasst mich, wo Eichen widerstehn voll Trotz Euroclydon.

Geht auf der Via Aurelians, gesäumt von Pinienbäumen,
seht pfauenblau die Fluten dann Mare Thyreniums schäumen.
Geht, wo der Siegeskranz euch lacht, doch wird sich jemals legen,
der Duft von Hagedorn im Hain, an Heide nach dem Regen?

Gib Arbeit in Britannien mir, ganz gleich nach deinem Willen,
ob Sumpfdrainage, Straßenbau, grünste Rekruten drillen
Patrouillendienst im Pictenland, in Forts, in Grenzlandkriegen,
wo öde Heide mich umgibt und alte Freunde liegen.

Legat, die Trauer treibt mich her. Die Einheit soll zurück
ich diente 40 Jahre hier. Rom ist nicht mehr mein Glück.
Hier kann ich Herz und Seele, Geist, hier kann ich Leben sehen.
Kein Mann, ders ist, lässt das zurück. Befiehl mir nicht zu gehen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: