08.08.2010, 10:57
Hallo Francesco,
Daß sie ihm wichtig war ist wohl eindeutig, schließlich hatte er ein Vermögen von damals 4000 Goldflorinen dafür ausgeschlagen.
Vermeiden könntest du den Anapäst wenn du Leonardo durch da Vinci ersetzt, allerdings gehen dabei die Alliterationen verloren, falls die dir wichtig sind.
Die Stelle stört mich aber nicht so sehr. Heikler sind da schon die Spe-ku-la-tio-nen, die mitten im Vers aus dem Jambus ausbrechen.
LG ZaunköniG
Daß sie ihm wichtig war ist wohl eindeutig, schließlich hatte er ein Vermögen von damals 4000 Goldflorinen dafür ausgeschlagen.
Vermeiden könntest du den Anapäst wenn du Leonardo durch da Vinci ersetzt, allerdings gehen dabei die Alliterationen verloren, falls die dir wichtig sind.
Die Stelle stört mich aber nicht so sehr. Heikler sind da schon die Spe-ku-la-tio-nen, die mitten im Vers aus dem Jambus ausbrechen.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
